- Helena Čechová.JPG (4.19 KiB) Zobrazeno 4052 x
Povolání: úpravkyně dialogů, překladatelka z angličtiny a francouzštiny. Od konce 70. let do poloviny 90. let působila jako překladatelka pro dabingové studio ČST/ČT Praha. Od poloviny 90. let začala působit v dabingovém studiu ČT výhradně jako úpravkyně dialogů, kteréžto činnosti se věnuje dodnes.
Ocenění: Cena FF 2005 za úpravu dialogů k filmu Zločin v ráji.
Překlad - filmy:
1983 Točité schodiště
1982 Poslední noc Marie Stuartovny
1981 Blázni ze stadiónu
1981 Honička
1981 Námořníkův návrat
1980 Africká královna [dabing ČST]
1980 Páni ouřadové
1980 Sen králů
1980 Vražda v Orient expresu [dabing ČST]
1979 Alexander von Humboldt
1979 Inspektor Colombo: Posmrtné svědectví [dabing ČST]
1979 Inspektor Regan
1979 Očitý svědek
1979 Posádka
1978 Inspektor Colombo: Dvojí šok [dabing ČST]
1978 Inspektor Colombo: Smrtící krása [dabing ČST]
1978 Inspektor Colombo: Přítel [dabing ČST]
1978 Ali-Baba a 40 loupežníků [dabing ČST]
1978 Nebožtíci přejí lásce [dabing ČST]
Překlad – seriály:
1982 Provaz na krku
1981 -1982 Profesionálové (epizody: Když přestala vedra, Člen klanu, V poslední chvíli, ... tak byl dobyt Everest, Muž s dlouhou rukou, Odpadlík)
1980 Rob Roy
1979 Jan Kryštof
1979 Markýz de Bois-Doré
Dialogy - filmy:
2024 Ten muž je mrtvý
2022 Edith Piaf
2022 Královny kupónů
2022 Mlčenlivý [dabing ČT]
2022 Spencer
2021 Klan Gucci
2021 Pekařky z Brooklynu
2021 Poslední noc v Soho
2021 Příběh klokanice Joey
2021 Rufusova dobrodružství: Neobyčejný mazlíček
2021 Záhada v Saint-Tropez
2021 Zkrať to, zlato
2020 Jak býti dobrou ženou [VOD]
2020 Jméno [TV Seznam]
2020 Manželka a manžel [TV Seznam]
2020 Strom přání [TV Seznam]
2020 Špioni [TV Seznam]
2020 Tenet [DVD]
2020 Víkend pro chlapy [TV Seznam]
2020 Vítězství v krvi
2020 Vzpomínky na hudbu [TV Seznam]
2019 Dokonalá lež [DVD]
2019 Operace kolibřík [DVD]
2013 Zatracený otec [dabing ČT]
2012 Můj život není romantická komedie
2012 Profesionální manželka [dabing ČT]
2012 Přiznání jedné dívky
2012 Ubožáci [dabing ČT]
2012 Zadrž ten úsvit
2010 Italské námluvy [dabing ČT]
2010 Operace Blue Sky [dabing ČT]
2010 Otec nevěst
2010 Paní z Izieu
2010 Taxi, taxi
2009 Čtyři hvězdičky
2009 Hodný, zlý a ošklivý [dabing ČT]
2009 Přísně tajné prázdniny [dabing ČT]
2009 Rozvod po italsku (dodabované scény)
2009 Životní role [dabing ČT]
2008 Nebuďte policajta [dabing ČT]
2008 Neptunův trojzubec
2008 Pes baskervillský [dabing ČT]
2008 Slečna Marplová: Nemesis
2008 Slečna Marplová: Nultá hodina
2008 Slečna Marplová: V hotelu Bertram
2008 Slečna Marplová: Zkouška neviny
2008 Znamení čtyř [dabing ČT]
2007 Bláznivá cesta
2007 Bylo jednou zelené údolí
2007 Dablér [dabing ČT]
2007 Hlavní podezřelý: Poslední případ
2007 Počasí na zítra
2007 Polibek smrti
2007 Slečna Marplová: Cukání v palci
2007 Slečna Marplová: Není kouře bez ohýnku [dabing ČT]
2007 Slečna Marplová: Sittafordská záhada [dabing ČT]
2007 Slečna Marplová: Zapomenutá vražda
2007 Snít můžeme vždycky
2007 Vysněný dům pana Blandingse
2007 Zlomené kopí
2006 Když mi bylo poprvé dvacet
2006 Moucha
2006 Muž od Sněžné řeky [dabing ČT]
2006 Návrat ke Sněžné řece
2006 Ninočka
2006 Otcovy hříchy
2006 Posluhovačka [dabing ČT]
2005 ...a Bůh stvořil ženu
2005 Hlavní podezřelý: Cesta vzhůru
2005 Hlavní podezřelý: Divné chutě
2005 Hlavní podezřelý: Chybné úsudky
2005 Hlavní podezřelý: Kruh přátel
2005 Hlavní podezřelý: Neviňátka
2005 Hlavní podezřelý: Unesené dítě
2005 Hlavní podezřelý: Vůně temnot
2005 Kodaň
2005 Slečna Marplová: Mrtvola v knihovně [dabing ČT]
2005 Slečna Marplová: Vražda na faře
2005 Tajemství Santa Vittorie [dabing ČT]
2005 Vilém Tell
2004 Sladká pomsta
2004 Viktorie a Albert
2004 Zločin v ráji
2003 Inspektor Rebus: Válka gangů
2003 Matka [dabing ČT]
2002 Barbarella
2002 Maminčin zámek [dabing ČT]
2002 Soumrak dne [dabing ČT]
2001 Bimboland
2001 Krev a víno [dabing ČT]
2001 Taxi [dabing ČT]
2000 Nevinné krutosti [dabing ČT]
2000 Řidič slečny Daisy [dabing ČT]
1999 Děda se dal na odboj
1998 Cesta dlouhým dnem do noci
1998 Dobrodružství rabína Jákoba [dabing ČT]
1998 Místní hrdina
1998 Řidič a fantom
1998 Zapovězená žena
1997 Muž a žena [dabing ČT]
1997 Na svobodě
1997 V záři reflektorů
1997 Zelňačka [dabing ČT]
1996 Gerardova dobrodružství [dabing ČT]
1996 Pouť zatracených
1996 Sedmkrát žena [dabing ČT]
1996 Tři mušketýři [dabing ČT]
1996 Tři muži na zabití
1995 Havana
1995 Jean od Floretty
1995 Manon od pramene
1995 Tom Jones [dabing ČT]
1995 Vítejte na palubě!
1995 Vraždy podle růžence
1995 Zahrada Finzi-Continiů
1994 Bazén [dabing ČT]
Dialogy – seriály:
2013 Titanic: Krev a ocel
2012 Titanic
2011 – 2013 MI5 (série 5-10)
2008 Komisař Moulin (epizoda 69)
2008 Z deníku Sherlocka Holmese [dabing ČT]
2004 Bídníci
2004 – 2005 Frank Riva [dabing ČT]
2003 Fabio Montale
2002 Randall a Hopkirk
2001 Komisař Moulin (epizody 46-48, 69)
1996 Návrat do ráje [dabing ČT]